ÖAMTC Logo
ÖAMTC Logo
Artikel drucken
Drucken

Wichtige Informationen für ukrainische Kraftfahrzeugbesitzer in Österreich

Важлива інформація для українських автовласників в Австрії

Kennzeichen Ukraine.jpg © iStock/CatEyePerspective
Kennzeichen Ukraine.jpg © iStock/CatEyePerspective

Maut & Vignette

Derzeit sind humanitäre Hilfstransporte sowie Individualreisende von der Mautpflicht auf österreichischen Autobahnen und Schnellstraßen ausgenommen. Das gilt für alle Mautarten, d.h. Vignette, Streckenmaut und LKW-Maut.

Unter den Begriff „humanitäre Hilfstransporte“ fallen sowohl Fahrten zum Zweck des Transports von Waren und Gütern als auch Fahrten zum Zweck des Transports von Personen, die als Vertriebene im Sinn der Vertriebenen-Verordnung, BGBl. II Nr. 92/2022, gelten. Unter Individualverkehr fallen alle Kraftfahrzeuge mit ukrainischem Kfz-Kennzeichen.

Die Befreiung der Individualreisenden ist vorerst bis 31.12.2022 befristet, humanitäre Hilfstransporte sind unbefristet befreit. Weitere Infos finden Sie hier.

Проїзд і віньєтка

Транспортні засоби гуманітарної допомоги та індивідуальні мандрівники наразі звільнені від сплати мита на австрійських автомагістралях і швидкісних дорогах. Це стосується всіх типів плати, тобто віньєтки, секції та вантажівки.

Термін «перевезення гуманітарної допомоги» включає як поїздки з метою перевезення вантажів, так і подорожі з метою перевезення людей, які вважаються переміщеними особами у розумінні Постанови про переміщених осіб, Бюлетень Федерального закону II № 92/2022.  До приватного транспорту належать усі автотранспортні засоби з українськими номерами.

Безкоштовний проїзд для приватних осіб обмежено до 31 грудня 2022 року, транспортування гуманітарної допомоги безкоштовно до невизначенoгo терміну. Більше інформації можна знайти тут.

Versicherungsschutz für ukrainische Kfz

Wer über eine Grüne Karte verfügt, kann Unfallschäden direkt über den Versicherungsverband als Grüne Karte-Büro abwickeln.

Wer keine Grüne Karte besitzt, muss eine Grenzversicherung abschließen.

Die Ausnahme von dieser Verpflichtung war mit 30. Juni 2022 befristet und wurde nicht verlängert, wie der Versicherungsverband mitteilte.

Die Internationale Versicherungskarte („Grüne Karte“) kann über das ukrainische Grüne Karte Büro online erworben oder verlängert werden, siehe http://www.mtsbu.ua/ua/presscenter/news/168164/

Der aktuelle Versicherungsstatus kann hier überprüft werden.

Страхування українських автомобілів

Якщо у вас є грін-карта, ви можете обробляти збитки від нещасних випадків безпосередньо через страхову компанією.

Хто не має зеленої карти, повинен оформити прикордонну страховку.

Як повідомила страхова асоціація, звільнення від цього обов’язку буде обмежено до 30 червня 2022 року і не буде продовжено.

Міжнародну страхову карту («Зелена карта») можна придбати або продовжити онлайн через Офіс Зеленої карти України, за посиланням http://www.mtsbu.ua/ua/presscenter/news/168164/

Поточний страховий статус можна перевірити тут.

Wie lange kann ein Auto mit ukrainischem Kennzeichen in Österreich verwendet werden?

Es besteht derzeit keine Verpflichtung, diese Fahrzeuge in Österreich zuzulassen, sofern und solange diese Fahrzeuge durch Vertriebene aus der Ukraine mit Aufenthaltsrecht im Sinne der Vertriebenen-Verordnung verwendet werden. Fahrzeuge mit ukrainischem Kennzeichen und ukrainischer Zulassung können von Flüchtenden in Österreich ein Jahr lang verwendet werden.

Sofern ein Hauptwohnsitz in Österreich begründet wurde, ist eine freiwillige Zulassung des Fahrzeuges in Österreich auf Wunsch möglich. In diesem Fall müssen aber die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt und die erforderlichen Nachweise erbracht werden. Eine Ausnahmeregelung für eine erleichterte Zulassung ohne die erforderlichen Voraussetzungen und Nachweise gibt es nicht.

Mit einer österreichischen Zulassung entstehen auch finanzielle Forderungen an den Fahrzeugbesitzer: Es sind die NoVA (Normverbrauchsabgabe) sowie die motorbezogene Versicherungssteuer zu zahlen.

Weitere Informationen zu Fahrzeugen als Übersiedlungsgut finden Sie hier.

Як довго можна їздити автомобілем з українськими номерами в Австрії?

Наразі немає обов’язку реєструвати ці транспортні засоби в Австрії, якщо і доки цими транспортними засобами користуються переміщені особи з України з правом проживання у розумінні Постанови про переміщені особи. Транспортні засоби з українськими номерами та українською реєстрацією можуть використовуватися біженцями в Австрії протягом одного року.

Якщо ви маєте основне місце проживання в Австрії, ви можете добровільно зареєструвати транспортний засіб в Австрії, якщо хочете. Однак у цьому випадку мають бути дотримані вимоги законодавства та надані необхідні докази. Не існує правила винятку для спрощеного вступу без необхідних передумов та доказів.

З австрійською реєстрацією власник транспортного засобу також має фінансові вимоги: необхідно сплатити NoVA (стандартний податок на споживання) та страховий податок, пов’язаний з двигуном.

Додаткову інформацію про транспортні засоби як побутові речі можна знайти тут.

Wie lange kann ein ukrainischer Führerschein in Österreich verwendet werden?

Die aktuelle EU-Verordnung 2022/1280 sieht vor, dass seit 27.7.2022 kein Umtausch eines ukrainischen Führerscheins gegen den eines EU-Staates (in unserem Fall: gegen einen österreichischen Führerschein) nötig ist.

Ukrainer:innen, die vorübergehenden Schutz erhalten haben, können ihren ukrainischen Führerschein weiter benutzen, ohne ihn gegen einen EU-Führerschein umtauschen oder eine neue Fahrprüfung ablegen zu müssen, solange sie den vorübergehenden Schutzstatus haben.

Bei Verlust oder Diebstahl des Führerscheins können die EU-Staaten einen neuen EU-Führerschein ausstellen, sofern sie bei den ukrainischen Behörden nachprüfen, ob die betreffende Person in ihrem Land einen gültigen Führerschein besaß und diese Person eine Bescheinigung über ihre körperliche und geistige Eignung vorlegt.

Aktuelle ukrainische Führerscheine (seit ca. 2005) sehen EU-Scheckkartenführerscheinen sehr ähnlich und beinhalten auch annähernd die gleichen Führerscheinklassen.

Laut der aktuellen EU-Verordnung sind weder ein Internationaler Führerschein noch eine Übersetzung erforderlich.

Як довго можна використовувати українське посвідчення водія в Австрії?

Чинний регламент ЄС 2022/1280 передбачає, що з 27 липня 2022 року більше не потрібно обмінювати українські водійські права на права країни ЄС (у нашому випадку – на австрійські водійські права).

Українці, які отримали тимчасовий захист, можуть продовжувати користуватися своїм українським посвідченням водія без обміну на посвідчення водія ЄС або здачі нового іспиту з водіння, поки вони мають статус тимчасового захисту.

Якщо водійське посвідчення втрачено або викрадено, країни ЄС можуть видати нове посвідчення водія ЄС за умови, що українська влада може це підтвердити, що відповідна особа мала дійсне водійське посвідчення в їхній країні та що особа може подати сертифікат про фізичну та розумову придатність.

Поточні українські водійські права (приблизно з 2005 року) виглядають дуже схожими на водійські права ЄС у форматі пластикових карток, а також містять приблизно однакові класи водійських прав.

Згідно з чинним регламентом ЄС, ні міжнародне водійське посвідчення, ні переклад не потрібні.

Brauchen ukrainische Fahrzeuge ein „Pickerl“?

Die Regelung der regelmäßigen technischen Überprüfung von Fahrzeugen ist Sache des Zulassungsstaates, also der Ukraine. Der Zulassungsstaat ist es auch, der für die Einhaltung der Prüfintervalle verantwortlich ist und gegebenenfalls Sanktionen verhängen kann. Somit sollte es wegen abgelaufener Prüfnachweise von ukrainischen Fahrzeugen in Österreich keine Beanstandungen geben. Die Verkehrs- und Betriebssicherheit der Fahrzeuge muss aber auch in Österreich stets gegeben sein. Das kann bei Kontrollen an Ort und Stelle überprüft werden.

Чи потрібен українським транспортним засобам «техогляд» ("Pickerl")?

Регулювання проведення повторних технічних оглядів транспортних засобів є справою країни реєстрації, тобто України. Також країна реєстрації несе відповідальність за дотримання техогляду і може накласти санкції в разі необхідності. Таким чином, нарікань через прострочений техогляд українських автомобілів в Австрії бути не повинно. Безпека дорожнього руху та експлуатації транспортних засобів в Австрії завжди повинні бути надані. Це перевіряється під час спонтанних перевірок нa дорозі.

Mobil ohne Auto – Informationen auch in ukrainischer Sprache

 

Informationen der ÖBB für Zug-Reisende aus der Ukraine 
Unterstützung der Wiener Linien für Menschen, die aus der Ukraine geflüchtet sind
Informationen für Fahrgäste aus der Ukraine für Busse und Bahnen im Verkehrsverbund Ost-Region (VOR)

Мобільний без автомобіля – інформація також українською

Інформація від ÖBB для мандрівників потягами з України

Підтримка від Wiener Linien для людей, які втекли з України

Інформація для пасажирів з України на автобуси та потяги в Ост-Регіоні Веркерсвербунда (VOR)

Weitere wichtige Informationen aus den Bundesländern

Інша важлива інформація з федеральних земель

Wien (auch in ukrainischer Sprache), (також українською)

Niederösterreich  

Burgenland  

Oberösterreich 

Steiermark 

Kärnten 

Salzburg  (auch in ukrainischer Sprache), (також українською)

Tirol  (auch in ukrainischer Sprache), (також українською)

Vorarlberg  (teilweise in ukrainischer Sprache) (частково українською)

Wie kann man Menschen in der Ukraine unterstützen?

Як підтримати людей в Україні?

Wie kann man Menschen in der Ukraine unterstützen? Viele österreichische und ukrainische Organisationen stellen vor Ort Lebensmittel und Hygieneartikel zur Verfügung und können mit Spenden unterstützt werden. Alle, die jetzt helfen wollen, verweisen wir an Hilfsorganisationen, die derzeit vor allem um finanzielle Unterstützung bitten:

Багато австрійських та українських організацій надають продукти харчування та засоби гігієни на місці, і їх можна підтримати за рахунок пожертв. Ми направляємо всіх, хто хоче допомогти зараз, до організацій допомоги, які наразі в першу чергу просять фінансової підтримки:

ÖAMTC Stützpunkt