Artikel drucken
DruckenAllergie-Wörterbuch für den Urlaub: Sicher essen trotz Unverträglichkeiten
Lebensmittelallergien im Urlaub können zur echten Herausforderung werden – vor allem, wenn man die Sprache des Reiselandes nicht spricht. Das ÖAMTC Allergie-Wörterbuch hilft dabei, auch im Ausland sicher einzukaufen und im Restaurant die richtigen Speisen zu wählen.
Wer auf ein bestimmtes Lebensmittel allergisch ist und im Ausland essen oder einkaufen möchte, kennt das Problem: Die Zusammensetzung der Produkte im Supermarkt oder auf der Speisekarte fehlt oder ist nur in der fremden Sprache zu finden. Herauszufinden, ob in den Speisen etwas enthalten ist, worauf man allergisch reagieren könnte, ist dann mitunter recht schwierig. Denn was heißt zum Beispiel „Tomate“ auf Tschechisch oder „Sellerie“ auf Türkisch?
Zwar müssen Lebensmittel, die Allergien auslösen können, innerhalb der EU in Restaurants klar und leicht erkennbar ausgewiesen werden, doch gibt es noch zahlreiche weitere Zutaten, gegen die eine Allergie oder Unverträglichkeit vorliegen kann.
Was ist das Allergie-Wörterbuch?
Das ÖAMTC Allergie-Wörterbuch ist die ideale Hilfe für alle, die unter Lebensmittelallergien oder Unverträglichkeiten leiden und im Ausland sicher essen möchten. In der kompakten Übersetzungshilfe sind rund 100 allergieauslösende Lebensmittel in zehn Sprachen gelistet – ideal für Restaurantbesuche, Einkäufe oder Hotelaufenthalte. So wird der Urlaub auch für Allergiker:innen entspannt und sicher.
Welche Sprachen sind enthalten?
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- Spanisch
- Kroatisch
- Griechisch
- Portugiesisch
- Tschechisch
- Ungarisch
- Türkisch
So hilft das Wörterbuch im Urlaub
Das Allergie-Wörterbuch kann in Restaurants, Hotels oder beim Einkaufen verwendet werden. Einfach das entsprechende Lebensmittel in der Liste nachschlagen und in der gewünschten Sprache zeigen – so lassen sich Missverständnisse vermeiden.
Das Wörterbuch steht als kostenloses PDF zum Download bereit und ist einfach in der Handhabung: Bereits vor dem Urlaub kann es sich ausdrucken und die entsprechende Übersetzung der persönlichen Allergie bzw. Unverträglichkeit für das Urlaubsland aus dem Wörterbuch heraussuchen. Die Begriffe können zusammen mit der Übersetzung des Satzes „Ich bin allergisch gegen ...“ direkt in das dafür vorgesehenes Feld geschrieben werden.
